1. 比賽組別 Categories
I. 鋼琴組
Piano Category
II. 弦樂組 （小提琴、中提琴、大提琴、低音大提琴、吉他、豎琴）
String Category (Violin, Viola, Cello, Double Bass, Guitar, Harp)
III. 木管樂組 （長笛、 雙簧管、單簧管、薩克管[色士風]、巴松管、直笛）
Woodwind Category (Flute, Oboe, Clarinet, Saxophone, Bassoon, Recorder)
IV. 銅管樂組 （小號、圓號、長號、上低音號、低音號）
Brass Category (Trumpet, French Horn, Trombone, Euphonium, Tuba)
V. 聲樂組
Voice Category
VI. 中樂組 （古琴、箏、琵琶、柳琴、阮、三弦、揚琴、胡琴、笛子、簫、笙、嗩吶、管子）
Chinese Instrument Category (Guqin, Zheng, Pipa, Liuqin, Ruan, Sanxian, Yangqin, Huqin, Dizi, Xiao, Sheng, Suona, Guan)
每個組別會分為6個級別：
Every category have 6 classes:
A. 小學初級組 Primary School Junior Class
B. 小學高級組 Primary School Senior Class
C. 中學初級組 Secondary School Junior Class
D. 中學高級組 Secondary School Senior Class
E. 公開組 Open Class
F. 幼稚園組 Kindergarten Class
幼稚園組只設有鋼琴組、弦樂組、管樂組（木管和銅管）、聲樂組和中樂組
幼稚園組截止報名日期：2020 年5 月 3日中午12時正
幼稚園組比賽結果將於2020年 5 月 17日於網站及Facebook內公布，將會有專人聯絡勝出者
There are only 5 categories for this class: Piano, String, Winds (Woodwind and Brass), Voice, and Chinese Instrument.
Deadline of application of Kindergarten Class is 12:00pm (noon) May 3, 2020.
Delivery time is subject to the receipt of server; late delivery will not be accepted.
Results of Kindergarten Class will be announced on the website and the Facebook page on May 17, 2020.
Prize winners will be contacted by our staff.
Piano Category
II. 弦樂組 （小提琴、中提琴、大提琴、低音大提琴、吉他、豎琴）
String Category (Violin, Viola, Cello, Double Bass, Guitar, Harp)
III. 木管樂組 （長笛、 雙簧管、單簧管、薩克管[色士風]、巴松管、直笛）
Woodwind Category (Flute, Oboe, Clarinet, Saxophone, Bassoon, Recorder)
IV. 銅管樂組 （小號、圓號、長號、上低音號、低音號）
Brass Category (Trumpet, French Horn, Trombone, Euphonium, Tuba)
V. 聲樂組
Voice Category
VI. 中樂組 （古琴、箏、琵琶、柳琴、阮、三弦、揚琴、胡琴、笛子、簫、笙、嗩吶、管子）
Chinese Instrument Category (Guqin, Zheng, Pipa, Liuqin, Ruan, Sanxian, Yangqin, Huqin, Dizi, Xiao, Sheng, Suona, Guan)
每個組別會分為6個級別：
Every category have 6 classes:
A. 小學初級組 Primary School Junior Class
B. 小學高級組 Primary School Senior Class
C. 中學初級組 Secondary School Junior Class
D. 中學高級組 Secondary School Senior Class
E. 公開組 Open Class
F. 幼稚園組 Kindergarten Class
幼稚園組只設有鋼琴組、弦樂組、管樂組（木管和銅管）、聲樂組和中樂組
幼稚園組截止報名日期：2020 年5 月 3日中午12時正
幼稚園組比賽結果將於2020年 5 月 17日於網站及Facebook內公布，將會有專人聯絡勝出者
There are only 5 categories for this class: Piano, String, Winds (Woodwind and Brass), Voice, and Chinese Instrument.
Deadline of application of Kindergarten Class is 12:00pm (noon) May 3, 2020.
Delivery time is subject to the receipt of server; late delivery will not be accepted.
Results of Kindergarten Class will be announced on the website and the Facebook page on May 17, 2020.
Prize winners will be contacted by our staff.
2. 比賽詳情 Details
參賽級別，詳情，報名費如下：
Here is the details of different classes and fees:
Here is the details of different classes and fees:
|
幼稚園組
Kindergarten Class |
任何一首3分鐘以內的樂曲
Any works within 3 minutes 約為英國皇家音樂學院/中央音樂學院1-4級考試水平曲目
Level around Grade 1-4 of ABRSM graded exam 參賽者必須就讀於全日制或半日制的幼稚園
Candide has to be full-time kindergarten student |
$290
|
3. 報名流程 Application Procedure
1. 先填寫報名表格，然後點擊”報名”
2. 您將被導向到付款頁面。 請選擇您要申請的組別和級別，然後點擊” 立即購買”
3. 您可以選擇使用Paypal或信用卡付款
如果您想使用您的PayPal付款，請登錄您的Paypal帳戶；
如果您不想使用您的PayPal付款或沒有Paypal帳戶，您可以使用信用卡付款，並決定以後是否要開設Paypal帳戶。
4. 在點擊“完成訂單”之前，請確保在”賣家記事”中寫下參賽者的全名
5. 請注意，在成功付款之前，您的報名尚未完成。
我們期待您的演出！
1. Fill in the application form, and click “Apply”.
2. You will be directed to the payment page. Choose the category and class that you are applying .
3. Make payment with Paypal or credit card:
If you are using PayPal, please login your Paypal account;
If you are not using PayPal or don’t have a Paypal account, you can pay with credit card, and decide if you want to open a Paypal account later.
4. Please make sure that you put down the full name of candidate in the note before you click “Finish Order(完成訂單)”
5. Please note that your application is NOT YET COMPLETED before you made the payment successfully.
We look forward to your performance!
2. 您將被導向到付款頁面。 請選擇您要申請的組別和級別，然後點擊” 立即購買”
3. 您可以選擇使用Paypal或信用卡付款
如果您想使用您的PayPal付款，請登錄您的Paypal帳戶；
如果您不想使用您的PayPal付款或沒有Paypal帳戶，您可以使用信用卡付款，並決定以後是否要開設Paypal帳戶。
4. 在點擊“完成訂單”之前，請確保在”賣家記事”中寫下參賽者的全名
5. 請注意，在成功付款之前，您的報名尚未完成。
我們期待您的演出！
1. Fill in the application form, and click “Apply”.
2. You will be directed to the payment page. Choose the category and class that you are applying .
3. Make payment with Paypal or credit card:
If you are using PayPal, please login your Paypal account;
If you are not using PayPal or don’t have a Paypal account, you can pay with credit card, and decide if you want to open a Paypal account later.
4. Please make sure that you put down the full name of candidate in the note before you click “Finish Order(完成訂單)”
5. Please note that your application is NOT YET COMPLETED before you made the payment successfully.
We look forward to your performance!
4. 評審原則 Principle of Judging
評審會以參賽者的整體表現評分，包括：
Candidates will be judged base on their overall performance, it includes:
因錄音器材分別，評判將撇除以音質或畫質為評分標準
Because of difference of recording devices, quality of audio and video will not be considered in the judging process
Candidates will be judged base on their overall performance, it includes:
- 音準 (Intonation)
- 節奏 (Rhythm)
- 技巧 (Technique)
- 音樂感 (Musical Sense)
- 風格/演繹 (Style/Interpretation)
因錄音器材分別，評判將撇除以音質或畫質為評分標準
Because of difference of recording devices, quality of audio and video will not be considered in the judging process
5. 比賽規則 Rules & Regulations
1. 基於疫情的安全考量，盡量避免因排練外出的接觸，本屆比賽會接受無伴奏的演出參賽
2. 參賽作品必須為音樂演奏
3. 參賽歌曲不限類型，各組別演奏時間長度及選曲標準請參考比賽詳情
4. 參賽者須上載演出樂曲樂譜（以jpg或pdf檔）以作評分之用
5. 每位參賽者每樂器組別只限參加一次（ex. 陳大文可同時參加木管樂中學初級組及鋼琴公開組，但不能同時參加鋼琴中學初級組及鋼琴公開組）
6. 拍攝器材及地點不限
7. 影片必須清晰攝錄參賽者本人容貌及手部動作
8. 參賽作品必須上載至YouTube 並設為公開，標題須寫上參賽組別、姓名、作曲家及曲目（ex. 弦樂小學初級組 陳大文 J. S. Bach - Gigue）
9. 影片必須是一鏡到底，如經剪接、調整音效或後期製作，都將會被取消資格
10. 如果音樂上有重複的樂段，參賽者可自行選擇是否演奏反複（反複符號 ||: :|| ）的樂段，但必須演奏反始（Da Capo/D.C./D.S.）的樂段
11. 如後補影片連結請發電郵到info@hkmta.org，必須清楚寫出參賽組別、姓名、作曲家及曲目以作識別（ex. 後補影片連結- 弦樂小學初級組 陳大文 J. S. Bach - Gigue）
12. 截止報名日期：2020 年3 月 31日中午12時正（延長至4月5日晚上11時59分）
截止遞交作品日期：2020年 4 月 2 日中午12時正（延長至4月5日晚上11時59分）
遞交時間以本網站伺服器接收為準，逾期遞交恕不受理
13. 每個組別均有最少兩名由香港著名音樂家組成的評判團，為每一名參賽者提供評語及建議
14. 每個組別均設有冠軍、亞軍、季軍，及第四至第六名獎項
15. 三甲得獎者可獲奬盃乙個及證書乙張，而第四至第六名得獎者將會獲得獎牌乙個及證書乙張，參賽者分數必須達80分或以上才有機會獲獎
16. 比賽結果將於2020年 4 月 14日於網站及Facebook內公布，將會有專人聯絡勝出者（延長至4月中）
17. 比賽勝出者將會獲邀於該年度的「優勝者音樂會」演出
18. 每位參賽者均能獲取獎狀
90分或以上 金獎獎狀
80至89分 銀獎獎狀
70至79分 銅獎獎狀
69或以下 優異獎狀
19. 參賽者將獲得最少兩位評判的評分，根據平均分數的結果進行排名
如果參選者碰巧是該評判之學生，該評判的分數所佔比率將減半。例如陳大文是評判A的學生，他從評判A獲得85分，從評判B獲得88分，最終得分為(85/2+88)/1.5=87分，而不是(85+88)/2=86分 。每位評判只通過大會所提供的視頻來評分，而不會知道另外一位評判所給予的分數，以示公正。大會將盡量避免此情況發生
20. 得獎者需發送原始影片給予大會，用作於大會官方YouTube 頻道內分享
21. 對於評判所作出之最終比賽成績，任何人均不得異議
22. 如參賽者之演出超過規定時限，評判有權取消資格或根據比賽規定演出所限時間內的表現而進行評分
23. 如參賽者的演出未達到大會所規定的水平， 大會將不會頒發任何獎項名次及該名次之獎杯或獎牌
24. 凡報名之學生超過10位以上之導師或教育機構，均可獲頒發樂育英才獎座乙個，為表揚導師或機構培育及鼓勵學生於音樂之發展
25. 報名費用已包含參與一組比賽，獲獎獎狀及郵費，及任何獲獎的獎杯或獎牌
26. 所有參賽費用一經繳交，概不退還，參賽資格亦不得轉讓給第三者
27. 參賽者所填報資料必須屬實，如有違規者，其參賽資格將被取消。所有資料只會作比賽之用
28. 參賽者如有違反任何比賽規則，大會有權取消其參賽資格
29. 大會有權修改比賽規則，若有任何修改，恕不另行通知
30. 參賽者所提供之影片及其他影片相關資料，須同意免費授權大會使用於電視、網絡、其他媒體以及大會製作宣傳單或其他宣傳品
31. 如有爭議，大會保留一切決定權
1. Due to safety considerations while going out for rehearsals, this year we accept unaccompanied performances.
2. Video recording must be musical performance.
3. No compulsory work is required; please refer to details of classes for performing length and level of difficulty.
4. Candidates must submit a sheet of music (in pdf or jog) for the judges.
5. Each candidate can only join each category once. For example, you can join both woodwind secondary junior class and piano open class, but you cannot join piano secondary junior class and open piano open class at the same time.
6. There is no limitation on the recording devices and locations.
7. The video must show the candidate’s face and hands clearly.
8. The video must be uploaded to YouTube and set as “public,” with the candidate’s class, name, composer and title of works (e.g., Piano Open Class - David Chan - J. S. Bach - Gigue).
9. The video must be one take. Any editing or adjustments will be disqualified.
10. If there are repeating sections in the music, candidates can choose if they want to do repeats (repeat sign ||: :||), but Da Capo (Da Capo/D.C./D.S.) must be included.
11. For candidates who are submitting recordings after their application, please send the YouTube link to info@hkmta.org. The video must include the candidate’s class, name, composer and title of works (e.g., Piano Open Class - David Chan - J. S. Bach - Gigue)
12. Deadline of application is 12:00pm (noon) March 31, 2020. (Extended to 11:59pm April 5, 2020)
Deadline of submission of video is 12:00pm (noon) April 2, 2020. (Extended to 11:59pm April 5, 2020)
Delivery time is subject to the receipt of server; late delivery will not be accepted.
13. There will be at least 2 judges of renowned musicians from Hong Kong for each class. Each candidate will receive independent comments and advice.
14. 1st- through 6th-place prizes will be awarded for each class.
15. 1st-place to 3rd-place prize winners will be awarded a trophy and a certificate; 4th-place to 6th-place prize winners will be awarded a medal and a certificate. Candidates must get 80 marks or above to be awarded.
16. Results will be announced on the website and the Facebook page on April 14, 2020. Prize winners will be contacted by our staff. (Extended to Mid April, 2020)
17. Prize winners will be invited to perform in the “Winners Showcase Concert” of that year.
18. Every candidate will receive a certificate:
90 marks or above Gold Award
80 marks or above Silver Award
70 marks or above Bronze Award
69 marks and below Certificate of Merit
19. Each candidate will receive marks and comments from at least 2 judges. Results will be ranked according to the average marks.
If the judges happen to be the teacher of the candidate, the marks from that judge will be counted half. For example, David Chan is the student of judge A. He receives 85 marks from judge A and 88 marks from judge B. His final mark will be (85/2+88)/1.5=87marks, instead of (85+88)/2=86 marks.
The organizing committee will try to avoid the previous situation for fairness.
Each judge will only judge the performance from the organization committee. He/she will not know the order of judge(s), nor the marks from other judge(s).
20. Prize winners must provide the original recording for the official YouTube channel.
21. The decisions of judges are final.
22. If the performance length exceeds the time limit, the judges reserve the right to disqualify, or only to judge according the part of the performance that falls within the time limit.
23. The organizing committee reserves the right to not award any prizes if the performance does not reach the expected levels.
24. To honor the work of the teacher/education organization in promoting music education, each teacher/education organization who has 10 or more students applying to the competition will be awarded.
25. Fees for the competition of 1 class, a certificate, and a winning trophy or medal (if any) are included in application fee.
26. All fees and payments are non-refundable and cannot transfer to another person.
27. All information of candidates must be correct and honest; otherwise, you may be disqualified. All information will be used for competition only.
28. The organizing committee reserves the right to disqualify any candidate who breaks the rules.
29. The organizing committee reserves the right to change the rules and regulations without notification.
30. Candidates forfeit all rights to remuneration through broadcast by television, internet, or other media formats of promotion materials.
31. The decisions of the organizing committee are final.
2. 參賽作品必須為音樂演奏
3. 參賽歌曲不限類型，各組別演奏時間長度及選曲標準請參考比賽詳情
4. 參賽者須上載演出樂曲樂譜（以jpg或pdf檔）以作評分之用
5. 每位參賽者每樂器組別只限參加一次（ex. 陳大文可同時參加木管樂中學初級組及鋼琴公開組，但不能同時參加鋼琴中學初級組及鋼琴公開組）
6. 拍攝器材及地點不限
7. 影片必須清晰攝錄參賽者本人容貌及手部動作
8. 參賽作品必須上載至YouTube 並設為公開，標題須寫上參賽組別、姓名、作曲家及曲目（ex. 弦樂小學初級組 陳大文 J. S. Bach - Gigue）
9. 影片必須是一鏡到底，如經剪接、調整音效或後期製作，都將會被取消資格
10. 如果音樂上有重複的樂段，參賽者可自行選擇是否演奏反複（反複符號 ||: :|| ）的樂段，但必須演奏反始（Da Capo/D.C./D.S.）的樂段
11. 如後補影片連結請發電郵到info@hkmta.org，必須清楚寫出參賽組別、姓名、作曲家及曲目以作識別（ex. 後補影片連結- 弦樂小學初級組 陳大文 J. S. Bach - Gigue）
12. 截止報名日期：2020 年3 月 31日中午12時正（延長至4月5日晚上11時59分）
截止遞交作品日期：2020年 4 月 2 日中午12時正（延長至4月5日晚上11時59分）
遞交時間以本網站伺服器接收為準，逾期遞交恕不受理
13. 每個組別均有最少兩名由香港著名音樂家組成的評判團，為每一名參賽者提供評語及建議
14. 每個組別均設有冠軍、亞軍、季軍，及第四至第六名獎項
15. 三甲得獎者可獲奬盃乙個及證書乙張，而第四至第六名得獎者將會獲得獎牌乙個及證書乙張，參賽者分數必須達80分或以上才有機會獲獎
16. 比賽結果將於2020年 4 月 14日於網站及Facebook內公布，將會有專人聯絡勝出者（延長至4月中）
17. 比賽勝出者將會獲邀於該年度的「優勝者音樂會」演出
18. 每位參賽者均能獲取獎狀
90分或以上 金獎獎狀
80至89分 銀獎獎狀
70至79分 銅獎獎狀
69或以下 優異獎狀
19. 參賽者將獲得最少兩位評判的評分，根據平均分數的結果進行排名
如果參選者碰巧是該評判之學生，該評判的分數所佔比率將減半。例如陳大文是評判A的學生，他從評判A獲得85分，從評判B獲得88分，最終得分為(85/2+88)/1.5=87分，而不是(85+88)/2=86分 。每位評判只通過大會所提供的視頻來評分，而不會知道另外一位評判所給予的分數，以示公正。大會將盡量避免此情況發生
20. 得獎者需發送原始影片給予大會，用作於大會官方YouTube 頻道內分享
21. 對於評判所作出之最終比賽成績，任何人均不得異議
22. 如參賽者之演出超過規定時限，評判有權取消資格或根據比賽規定演出所限時間內的表現而進行評分
23. 如參賽者的演出未達到大會所規定的水平， 大會將不會頒發任何獎項名次及該名次之獎杯或獎牌
24. 凡報名之學生超過10位以上之導師或教育機構，均可獲頒發樂育英才獎座乙個，為表揚導師或機構培育及鼓勵學生於音樂之發展
25. 報名費用已包含參與一組比賽，獲獎獎狀及郵費，及任何獲獎的獎杯或獎牌
26. 所有參賽費用一經繳交，概不退還，參賽資格亦不得轉讓給第三者
27. 參賽者所填報資料必須屬實，如有違規者，其參賽資格將被取消。所有資料只會作比賽之用
28. 參賽者如有違反任何比賽規則，大會有權取消其參賽資格
29. 大會有權修改比賽規則，若有任何修改，恕不另行通知
30. 參賽者所提供之影片及其他影片相關資料，須同意免費授權大會使用於電視、網絡、其他媒體以及大會製作宣傳單或其他宣傳品
31. 如有爭議，大會保留一切決定權
1. Due to safety considerations while going out for rehearsals, this year we accept unaccompanied performances.
2. Video recording must be musical performance.
3. No compulsory work is required; please refer to details of classes for performing length and level of difficulty.
4. Candidates must submit a sheet of music (in pdf or jog) for the judges.
5. Each candidate can only join each category once. For example, you can join both woodwind secondary junior class and piano open class, but you cannot join piano secondary junior class and open piano open class at the same time.
6. There is no limitation on the recording devices and locations.
7. The video must show the candidate’s face and hands clearly.
8. The video must be uploaded to YouTube and set as “public,” with the candidate’s class, name, composer and title of works (e.g., Piano Open Class - David Chan - J. S. Bach - Gigue).
9. The video must be one take. Any editing or adjustments will be disqualified.
10. If there are repeating sections in the music, candidates can choose if they want to do repeats (repeat sign ||: :||), but Da Capo (Da Capo/D.C./D.S.) must be included.
11. For candidates who are submitting recordings after their application, please send the YouTube link to info@hkmta.org. The video must include the candidate’s class, name, composer and title of works (e.g., Piano Open Class - David Chan - J. S. Bach - Gigue)
12. Deadline of application is 12:00pm (noon) March 31, 2020. (Extended to 11:59pm April 5, 2020)
Deadline of submission of video is 12:00pm (noon) April 2, 2020. (Extended to 11:59pm April 5, 2020)
Delivery time is subject to the receipt of server; late delivery will not be accepted.
13. There will be at least 2 judges of renowned musicians from Hong Kong for each class. Each candidate will receive independent comments and advice.
14. 1st- through 6th-place prizes will be awarded for each class.
15. 1st-place to 3rd-place prize winners will be awarded a trophy and a certificate; 4th-place to 6th-place prize winners will be awarded a medal and a certificate. Candidates must get 80 marks or above to be awarded.
16. Results will be announced on the website and the Facebook page on April 14, 2020. Prize winners will be contacted by our staff. (Extended to Mid April, 2020)
17. Prize winners will be invited to perform in the “Winners Showcase Concert” of that year.
18. Every candidate will receive a certificate:
90 marks or above Gold Award
80 marks or above Silver Award
70 marks or above Bronze Award
69 marks and below Certificate of Merit
19. Each candidate will receive marks and comments from at least 2 judges. Results will be ranked according to the average marks.
If the judges happen to be the teacher of the candidate, the marks from that judge will be counted half. For example, David Chan is the student of judge A. He receives 85 marks from judge A and 88 marks from judge B. His final mark will be (85/2+88)/1.5=87marks, instead of (85+88)/2=86 marks.
The organizing committee will try to avoid the previous situation for fairness.
Each judge will only judge the performance from the organization committee. He/she will not know the order of judge(s), nor the marks from other judge(s).
20. Prize winners must provide the original recording for the official YouTube channel.
21. The decisions of judges are final.
22. If the performance length exceeds the time limit, the judges reserve the right to disqualify, or only to judge according the part of the performance that falls within the time limit.
23. The organizing committee reserves the right to not award any prizes if the performance does not reach the expected levels.
24. To honor the work of the teacher/education organization in promoting music education, each teacher/education organization who has 10 or more students applying to the competition will be awarded.
25. Fees for the competition of 1 class, a certificate, and a winning trophy or medal (if any) are included in application fee.
26. All fees and payments are non-refundable and cannot transfer to another person.
27. All information of candidates must be correct and honest; otherwise, you may be disqualified. All information will be used for competition only.
28. The organizing committee reserves the right to disqualify any candidate who breaks the rules.
29. The organizing committee reserves the right to change the rules and regulations without notification.
30. Candidates forfeit all rights to remuneration through broadcast by television, internet, or other media formats of promotion materials.
31. The decisions of the organizing committee are final.